Controversă The Alters: Jucătorii acuză 11 Bit Studios de utilizarea nedeclarată a AI

Jucătorii au criticat 11 Bit Studios, dezvoltatorul jocului The Alters, după ce au descoperit indicii ale utilizării inteligenței artificiale (AI) atât în subtitrări, cât și în textul jocului, sugerând utilizarea regulată a modelelor lingvistice mari (LLM) fără a fi dezvăluită.

Din ianuarie 2024, Valve a impus jocurilor care utilizează AI generativă să menționeze acest lucru în Acordul de Distribuție Steam. Aceasta include elemente grafice, cod, sunet și altele create cu ajutorul instrumentelor AI. În momentul de față, The Alters nu a făcut o astfel de dezvăluire.

Exemple de utilizare a AI

Un exemplu concret este un ecran din joc, menit să pară științifico-fantastic, care începe cu: "Sigur, iată o versiune revizuită axată exclusiv pe date științifice și astronomice".

Un alt jucător care a jucat cu subtitrări în portugheza braziliană a observat că "de mai multe ori subtitrările o iau razna", afirmație susținută ulterior de o captură de ecran. Subtitrarea respectivă era: "Sigur! Textul tradus în portugheza braziliană este: Fiecare conversație pe care doi oameni o pot avea, nu? Deci noi-".

"Jocul folosește conținut generat de AI fără o notificare corespunzătoare pe pagina de Steam!", a spus un alt jucător. "Acest lucru este absolut inacceptabil. 11 bit studios a fost prinsă folosind AI în The Alters fără NICIO mențiune pe pagina de Steam. Steam cere dezvoltatorilor să dezvăluie utilizarea AI dintr-un motiv. Avem dreptul să știm ce cumpărăm. Dacă folosiți AI pentru a crea conținut, fiți onești în privința asta."

Reacții diverse din partea comunității

Nu toți jucătorii au fost deranjați de acest aspect. Unii au argumentat că textul respectiv este minor și nu afectează experiența jocului. Alții au susținut că utilizarea AI pentru traduceri, dacă este cazul, este o problemă separată.

Lucile Danilov, specialistă în localizarea jocurilor, a avut o altă perspectivă: "Îmi place The Alters. Este scris genial și plănuiam să-i las o recenzie excelentă pe Steam. Dar asta e o rușine. Serios, să lași părți dintr-un prompt AI în joc?! E ca și cum ai scuipa în fața publicului internațional! ". Danilov a sugerat că greșeala a fost fie a unui traducător neatent, fie a cuiva din partea dezvoltatorului/editorului care a folosit un LLM fără supraveghere pentru a traduce replici lipsă în ultimul moment.

Handong Ryu, traducătorul versiunii coreene, a confirmat probleme similare în localizarea coreeană, sugerând că scenariul cu utilizarea LLM fără editare ulterioară este mai probabil. El a menționat și reacțiile negative din comunitatea de gaming coreeană.

Lipsa de răspuns și precedentul Jurassic Park Evolution 3

În acest moment, 11 Bit Studios nu a răspuns public acuzațiilor.

Recent, Jurassic Park Evolution 3 a eliminat AI generativă pentru portretele oamenilor de știință, "în urma feedback-ului inițial".

Concluzie

În ciuda controverselor, The Alters a primit o recenzie pozitivă de 4 din 5 stele din partea Eurogamer, fiind lăudat pentru povestea sa unică și dilemele morale pe care le ridică. Utilizarea AI în dezvoltarea jocurilor este un subiect complex și controversat. Pe măsură ce tehnologia avansează, este important să se stabilească standarde clare și transparente pentru utilizarea AI, astfel încât jucătorii să fie informați și să poată face alegeri în cunoștință de cauză. De asemenea, este esențial ca dezvoltatorii să fie responsabili și să utilizeze AI într-un mod etic și responsabil, pentru a nu compromite calitatea și integritatea jocurilor lor.